(per scaricarne una copia in formato rtf)

PERCORSO FORMATIVO TITOLI DI STUDIO

• Diploma di Maturità Classica conseguito presso l'Istituto "M. T Cicerone" di Frascati.
• Iscritta in corso alla Facoltà di Lingue e Letterature Moderne presso l'Università "Tor Vergata" di Roma.
• Seminario “Il traduttore editoriale e la traduzione per l’editoria” tenuto dalla dott.sa Isabella C. Blum a Roma nel 2003 (Contenuti: Modulo A: profilo culturale/intellettuale del traduttore; rapporto fra editore e traduttore; Legge sul Diritto d’Autore; contratto di edizione di traduzione; fasi della traduzione: prima lettura, lavoro di ricerca e documentazione, prima stesura, rilettura, revisioni, controllo delle bozze; alcune tipologie di testo editoriale: narrativa, teatro, saggistica, divulgazione, scolastico; alcuni problemi traduttivi e/o redazionali “trasversali” al tipo di testo (titoli, didascalie, indici, bibliografie, citazioni, note, ecc.). Modulo B: traduzione di testi di diverse tipologie). 
• Iscritta al Corso “Il redattore in casa editrice e agenzia letteraria” tenuto dall’Agenzia letteraria “Il Segnalibro” di Roma (Contenuti: cenni sull’editoria oggi; i best-seller; gli aspiranti scrittori; l’agenzia letteraria e le problematiche del settore; la scheda di valutazione; la selezione dei dattiloscritti; la correzione di bozze; la quarta di copertina; la scheda per il promoter; l’editing, teoria e pratica; la distribuzione e le librerie; il progetto grafico; Internet e e-books; guida bibliografica per approfondimenti).
• Iscritta al Corso di Traduzione on line organizzato dal prof. Bruno Osimo per l’Agenzia LOGOS di Modena

CONOSCENZE LINGUISTICHE

• Preliminary English Test dell'Università di Cambridge conseguito nel giugno 1994
• First Certificate in English dell'Università di Cambridge conseguito nel giugno 1995
• Certificate of Proficiency in English dell'Università di Cambridge conseguito nel giugno 1999
• Diploma di 1° livello di lingua spagnola conseguito nel maggio 1998 presso l'Università Popolare del Tuscolano 

FOTOGRAFIA E GIORNALISMO 

• Diploma di Fotografia rilasciato dalla Scuola Permanente di Fotografia "Graffiti" di Roma nel dicembre 1998 (Corsi frequentati: Base; Reportage; Camera oscura; Ritratto). 
• Attestati di partecipazione a reportage fotografici all'estero: Giordania (1995), Siria (1996), Tunisia (1997), Israele e Palestina (1998), Egitto (1998), Libano (1999), Turchia (2001)
•  Attestato di frequenza del corso di Avviamento alla Professione di Fotogiornalista rilasciato dalla Scuola Permanente di Fotografia "Graffiti" di Roma nel marzo 2000.
•  Diploma di fine corso di Giornalismo rilasciato dall' Università Popolare del Tuscolano nel maggio 2000.

ESPERIENZE PROFESSIONALI EDITORIALI

• Attività di redattrice, traduttrice e fotografa ai fini della pubblicazione della Guida Turistica Castelli Romani presso l'editrice Creative Partners s.r.l. dal giugno 1998 al novembre 1998
• Adattamento e traduzione dall’italiano all’inglese del libro "Frascati e le Ville Tuscolane" del prof. Raimondo Del Nero pubblicato dalla Libreria Cavour Editrice nel settembre 1999.
• Nel 2000 traduzioni di materiale da libri d'arte per studenti dell'Accademia di Belle Arti di Roma
• Nel 2001/2002 traduzioni di materiale da libri di medicina per studenti universitari.
• Nel 2002 traduzioni di documenti di tipo commerciale su incarico di altra traduttrice.
• Dal 2003 svolge  traduzioni per la Takeda Italia Farmaceutici S.p.A
• Nel 2004 collabora con Tèchne Editore di Milano per la traduzione della rivista “Italia E’” e della rivista "Grand Tour Cult".
• Settembre 2004: traduzione di una relazione per il Concilio Pontificio per il Dialogo Interreligioso
• Dicembre 2004: traduzione di una relazione per il Concilio Pontificio per il Dialogo Interreligioso
• Gennaio 2005: traduzione di un breve saggio per il Centro Igino Giordani
• Maggio 2005: traduzione di un articolo di Marc Ellis per il periodico “Qui – Appunti dal presente” http:/www.quiappuntidalpresente.it/numeroundici.html#ellis
• 2005: traduzione del libro “History of the Prophets” di Maulana Muhammad Ali per la Ahmadiyya Anjuman Ishaat Islam, Lahore, U.S.A.
• 2005: traduzione di racconti fantasy e di istruzioni per videogame
• 2006: traduzione del libro "Jimmy Connors saved my life" di Joel Drucker per la EFFEPI Libri
• 2006: partecipazione, come traduttrice, al progetto editoriale sulla moda "Fashion", 4 volumi allegati al quotidiano "La Repubblica" nei mesi maggio/giugno
  
• Dal 1998 al 2000 ha fatto parte della redazione del periodico Monograph.
• Insegnante di lingua italiana per stranieri per conto di "Langua Tutor".

Autorizzo al trattamento dei miei dati personali in base alla legge 675/96