(per scaricarne una copia in formato pdf)

PERCORSO FORMATIVO TITOLI DI STUDIO

• Diploma di Maturità Classica conseguito presso l'Istituto "M. T Cicerone" di Frascati.
• Master “Il traduttore editoriale e la traduzione per l’editoria” tenuto dalla Dott.ssa Isabella C. Blum a Roma nel 2003
• Master “Il lavoro del tradurre fra arte, gioco e mestiere” tenuto dalla Dott. ssa Isabella C. Blum a Roma nel 2007
• "Corso di traduzione letteraria dall'inglese" organizzato da Oblique Studio - docente Leonardo Giovanni Luccone (interventi di Marco Rossari, Giovanna Granato, Ottavio Fatica, Rossella Bernascone, Susanna Basso) – Roma, febbraio-marzo 2008
• Corso “Traduzione di siti web”, docente Andrea Spila (Proz.com) – (febbraio-marzo 2009)
• Corso “Il traduttore editoriale” organizzato da Langue & Parole (gennaio-marzo 2010)
• EST European School of Translation – Online Winter School – (1-26 febbraio 2010)
• Laboratorio “La (ri)traduzione di classici” organizzato da Langue & Parole (maggio-giugno 2010)
• Laboratorio “Traduzione e scrittura in ambito enogastronomico” organizzato da Langue & Parole settembre-ottobre 2010)

CONOSCENZE LINGUISTICHE

• Preliminary English Test dell'Università di Cambridge conseguito nel giugno 1994
• First Certificate in English dell'Università di Cambridge conseguito nel giugno 1995
• Certificate of Proficiency in English dell'Università di Cambridge conseguito nel giugno 1999
• Diploma di 1° livello di lingua spagnola conseguito nel maggio 1998 presso l'Università Popolare del Tuscolano 

FOTOGRAFIA E GIORNALISMO 

• Diploma di Fotografia rilasciato dalla Scuola Permanente di Fotografia "Graffiti" di Roma nel dicembre 1998 (Corsi frequentati: Base; Reportage; Camera oscura; Ritratto). 
• Attestati di partecipazione a reportage fotografici all'estero: Giordania (1995), Siria (1996), Tunisia (1997), Israele e Palestina (1998), Egitto (1998), Libano (1999), Turchia (2001)
•  Attestato di frequenza del corso di Avviamento alla Professione di Fotogiornalista rilasciato dalla Scuola Permanente di Fotografia "Graffiti" di Roma nel marzo 2000.
•  Diploma di fine corso di Giornalismo rilasciato dall' Università Popolare del Tuscolano nel maggio 2000.

ESPERIENZE PROFESSIONALI EDITORIALI

• Attività di redattrice, traduttrice e fotografa ai fini della pubblicazione della Guida Turistica Castelli Romani presso l'editrice Creative Partners s.r.l. dal giugno 1998 al novembre 1998.
• Adattamento e traduzione dall’italiano all’inglese del libro "Frascati e le Ville Tuscolane" del prof. Raimondo Del Nero pubblicato dalla Libreria Cavour Editrice nel settembre 1999.
• Dal 2003 svolge traduzioni per la Takeda Italia Farmaceutici S.p.A
• Nel 2004 collabora con Tèchne Editore di Milano per la traduzione della rivista “Italia E’” e della rivista "Grand Tour Cult".
• Maggio 2005: traduzione di un articolo di Marc Ellis per il periodico “Qui – Appunti dal presente”
• 2005: traduzione del libro “History of the Prophets” di Maulana Muhammad Ali per la Ahmadiyya Anjuman Ishaat Islam, Lahore, U.S.A.
• 2006: traduzione del libro "Jimmy Connors saved my life" di Joel Drucker per la EFFEPI Libri
• 2006: traduzione del saggio filosofico Pornografia, sesso e femminismo di Alan Soble per la EFFEPI Libri
• 2006: partecipazione, come traduttrice, al progetto editoriale sulla moda "Fashion", 4 volumi allegati al quotidiano "La Repubblica" nei mesi maggio/giugno 2006
• 2006: traduzione di stralci di libri su autoipnosi e guarigione psichica per la Macro Edizioni
• 2006: traduzione dell’articolo “The origin of the Greek constellations” per la rivista Le Scienze (numero 462, febbraio 2007).
• 2006:traduzione del sito Globe for Darfur: http://www.globefordarfur.org/it/act_now.html
• 2007: traduzione del sito: http://www.darfurdivestment.org
• 2007: traduzione della biografia Fiorello La Guardia – Un imperatore a New York di H. Paul Jeffers per Alberto Gaffi editore in Roma (2007)
• 2008: traduzioni di brani tratti da The Genizah at the House of Shepher di Tamar Yellin e da Thirty Years of Love di Eduard Vilde per la rivista online Buràn (www.buran.it)
• 2008: cotraduzione del volume 1001 dischi di musica classica, a cura di Matthew Rye pubblicato da Atlante s.r.l.
• 2008: traduzione del romanzo Mangio troppa cioccolata di Carole Matthews per Newton Compton editori s.r.l.
• 2008: traduzione del romanzo I diari del vampiro – La lotta di Lisa Jane Smith per Newton Compton editori s.r.l.
• 2008: traduzione del romanzo I diari del vampiro – La furia di Lisa Jane Smith per Newton Compton editori s.r.l.
• 2009:traduzione del romanzo I diari del vampiro – La messa nera di Lisa Jane Smith per Newton Compton editori s.r.l.
• 2009: cotraduzione della raccolta di racconti L’ora dei vampiri a cura di Trisha Telep per Newton Compton editori s.r.l.
• 2009: traduzione del romanzo Autunno egiziano di Naguib Mahfuz per Newton Compton editori s.r.l.
• 2009: traduzione del romanzo La setta dei vampiri – Il segreto di Lisa Jane Smith per Newton Compton editori s.r.l.
• 2009: cotraduzione del romanzo Viaggio di nozze a Teheran di Azadeh Moaveni per Newton Compton editori s.r.l.
• 2009: traduzione del romanzo fantasy Dragon Age: Il trono usurpato di David Gaider per Multiplayer.it
• 2009: traduzione del romanzo L’ultima profezia – 2012 Il testamento maya di Steve Alten per Newton Compton editori s.r.l.
• 2009: cotraduzione del volume Il libro che Michael Jackson avrebbe voluto farti leggere di Shmuley Boteach per Newton Compton editori s.r.l.
• 2009: traduzione del romanzo fantasy Dragon Age: la chiamata di David Gaider per Multiplayer.it
• 2009-10: traduzione del romanzo Black moon – L’alba del vampiro di Keri Arthur per Newton Compton editori s.r.l.
• 2010: traduzione del romanzo Per le strade del Cairo di Naguib Mahfuz per Newton Compton editori s.r.l.
• 2010: traduzione del saggio religioso Le 10 domande che cambieranno la Chiesa di Brian D. McLaren per Newton Compton editori s.r.l.
• 2010: traduzione del romanzo Dark Visions - The Passion by Lisa Jane Smith per Newton Compton editori s.r.l.
• 2010: traduzione del saggio La storia segreta dei sogni di Robert Moss per Castelvecchi Editore

Autorizzo al trattamento dei miei dati personali in base alla legge 675/96